1
00:00:17,155 --> 00:00:19,817
<i>TAJ: Legendarni Van Wilder</i>
<i>je bil moj mentor.</i>

2
00:00:19,924 --> 00:00:22,722
<i>Omogočil mi je, da sem postal kralj kul</i>
<i>na kolidžu Coolidge.</i>

3
00:00:22,827 --> 00:00:26,092
<i>Zahvaljujoč njegovim številnim pronicljivim življenjskim lekcijam,</i>
<i>na primer "Družba dveh,</i>

4
00:00:26,197 --> 00:00:29,030
<i>"in trije so samo dobri</i>
<i>če naslednji dan ni pouka. "</i>

5
00:00:29,134 --> 00:00:32,695
<i>Zdaj grem v Anglijo, da uberem pot</i>
<i>drugega velikega človeka, mojega očeta,</i>

6
00:00:32,804 --> 00:00:36,331
<i>in nadaljujem svoj akademski študij</i>
<i>na univerzi Camford.</i>

7
00:00:36,441 --> 00:00:36,541
Po diplomi iz zgodovine,
Bom šel naprej

8
00:00:36,541 --> 00:00:40,409
Po diplomi iz zgodovine,
Bom šel naprej

9
00:00:40,512 --> 00:00:44,312
in dobi mladoletnika v velikem grizljanju.

10
00:00:44,416 --> 00:00:47,283
Ničesar ne poslušaš
Pravim, si ti?

11
00:00:47,385 --> 00:00:52,914
Niti besede,
G. Minor-in-Major-Muff-Munching.

12
00:00:53,591 --> 00:00:57,027
- STEVARDESA: Piščanec ali riba?
- Ja, jaz bom piščanca, prosim.

13
00:00:57,395 --> 00:00:58,987
Uživajte v obroku.

14
00:01:00,131 --> 00:01:02,725
- Najlepša hvala.
- Ni za kaj.

15
00:01:02,934 --> 00:01:04,231
v redu

16
00:01:04,335 --> 00:01:06,360
STEVARDESA: Piščanec ali riba?
MOŠKI: Piščanec.

17
00:01:07,872 --> 00:01:09,339
- Oprostite.
- Ja?

18
00:01:09,441 --> 00:01:12,171
Je to Madame Mandira's Homemade
Bombajska vroča omaka?

19
00:01:12,544 --> 00:01:13,704
Ni šans, veš?

20
00:01:14,245 --> 00:01:17,373
Mešanica habanera in kajenskega popra
z limetinim sokom, kisom, čebulo in soljo.

21
00:01:17,482 --> 00:01:19,245
Iz velikega slanega jezera v Kalkuti?

22
00:01:19,984 --> 00:01:21,008
Bi jih radi?

23
00:01:23,855 --> 00:01:25,049
oprosti. Tako sem neroden.

24
00:01:26,024 --> 00:01:27,355
(STOKANJE)

25
00:01:33,932 --> 00:01:37,800
oprosti. Imam to stvar za začimbe.

26
00:01:38,570 --> 00:01:40,561
(JECLJANJE) Imate "nekaj"?

27
00:01:42,974 --> 00:01:44,032
no...

28
00:01:50,782 --> 00:01:53,751
Hočeš nekaj od tega, kajne,
ti mala umazana kurba?

29
00:01:55,820 --> 00:01:56,980
(STOKANJE)

30
00:01:58,990 --> 00:01:59,957
Pridite ponj.

31
00:02:04,562 --> 00:02:06,029
(STOKANJE)

32
00:02:07,565 --> 00:02:08,896
Ne nehaj.

33
00:02:12,737 --> 00:02:13,931
Ne nehaj.

34
00:02:18,643 --> 00:02:19,940
Ne nehaj.

35
00:02:22,680 --> 00:02:23,942
(ODZIPANJE)

36
00:02:27,118 --> 00:02:29,678
- Rekel sem, "Ne nehaj."
- V redu, v redu.

37
00:02:29,787 --> 00:02:31,084
Ne ustavi se.

38
00:02:33,224 --> 00:02:36,751
O, ja? Ja?
Imaš rad pekočo omako na svojih kebabih, piškot?

39
00:02:38,997 --> 00:02:41,522
Oh, to je vroče. Oh, to je vroče.

40
00:02:42,367 --> 00:02:44,062
Oh, to je pravzaprav ...

41
00:02:44,169 --> 00:02:45,568
(KRIČANJE)

42
00:02:50,642 --> 00:02:52,633
<i>(FANTJE BODO FANTJE</i> SE IGRAJO)

43
00:03:29,047 --> 00:03:31,481
Vam to diši, Balzac?

44
00:03:31,583 --> 00:03:34,416
To je aroma visokega šolstva.

45
00:03:35,353 --> 00:03:39,619
Aroma mladih umov
vpijanje znanja. Arome...

46
00:03:40,391 --> 00:03:41,415
ja

47
00:03:42,060 --> 00:03:43,925
Tudi aroma tega.

48
00:03:44,996 --> 00:03:47,191
Pohitimo, prijatelj moj,

49
00:03:47,532 --> 00:03:50,968
v bratovščino
kjer je moje družinsko ime postalo legenda.

50
00:03:51,069 --> 00:03:52,263
pridi no

51
00:03:52,704 --> 00:03:55,264
<i>(FANTJE BODO FANTJE</i>
NADALJUJE IGRANJE)

52
00:04:13,658 --> 00:04:15,683
"May vozi po napačni strani
ceste,

53
00:04:15,793 --> 00:04:17,454
"te vodi po pravi poti.

54
00:04:17,795 --> 00:04:19,626
"Zapiši to. Van."

55
00:04:48,226 --> 00:04:50,194
No, no, no. Kaj imamo tukaj?

56
00:04:50,428 --> 00:04:52,293
- Percy?
- 2:30 ...

57
00:04:53,331 --> 00:04:54,457
Taj Mahal

58
00:04:56,501 --> 00:04:57,661
Badalandabad.

59
00:04:58,536 --> 00:04:59,662
Vau.

60
00:05:00,772 --> 00:05:02,637
Še bolj veličasten je
kot sem si predstavljal.

61
00:05:03,508 --> 00:05:04,770
Ali ni tako, Balzac?

62
00:05:05,476 --> 00:05:06,465
Balzac?

63
00:05:07,211 --> 00:05:10,442
Oh, sranje! Balzac, to ni način
narediti prvi vtis.

64
00:05:10,715 --> 00:05:11,739
Liži ga.

65
00:05:14,819 --> 00:05:17,686
- Dobrodošli v hiši Fox and Hounds.
- Dobrodošli v hiši Fox and Hounds.

66
00:05:38,076 --> 00:05:39,566
dober dan

67
00:05:40,278 --> 00:05:43,111
Pip Everett, Earl of Grey. kako ste kaj

68
00:05:43,214 --> 00:05:45,205
Zelo dobro mi gre, hvala.

69
00:05:45,350 --> 00:05:47,580
Splendid. Kako vam lahko pomagamo?

70
00:05:47,819 --> 00:05:51,255
Moje ime je Taj Mahal Badalandabad,
vaš najnovejši in najponosnejši član.

71
00:05:51,356 --> 00:05:53,415
fantastično fantastično

72
00:05:53,891 --> 00:05:54,859
- Pridi in spoznaj fante.
- Seveda.

73
00:05:54,859 --> 00:05:56,087
- Pridi in spoznaj fante.
- Seveda.

74
00:05:57,195 --> 00:05:58,526
To je neverjetno.

75
00:05:58,629 --> 00:06:01,757
Najstarejši in najboljši bratovski ceh
v vsej Angliji.

76
00:06:01,866 --> 00:06:04,096
Veš, sanjal sem o tem dnevu
odkar sem bil fant.

77
00:06:04,202 --> 00:06:05,669
- Šampanjec?
- Hvala.

78
00:06:05,770 --> 00:06:08,796
Odkar je moj oče, Dilip,
ki so ga poznali njegovi kolegi hrti

79
00:06:08,906 --> 00:06:10,931
kot Womb Broom Badalandabad,

80
00:06:11,042 --> 00:06:12,100
(MOŠKI SE SMEJO)

81
00:06:12,210 --> 00:06:15,577
Pripovedoval bi mi zgodbe o svojem času tukaj
med razgibanimi 60-imi.

82
00:06:21,119 --> 00:06:22,780
(DEKLICE KRIČAJO)

83
00:06:24,088 --> 00:06:27,319
Tiho. Tiho, tiho, prosim.

84
00:06:27,759 --> 00:06:31,058
Zdaj je bilo prijetno

85
00:06:31,496 --> 00:06:33,396
drhtanje vseh vas groovy piščancev.

86
00:06:33,498 --> 00:06:37,628
Toda nadaljnje širjenje
moje omake za dojenčke

87
00:06:37,802 --> 00:06:39,633
bo treba počakati.

88
00:06:39,737 --> 00:06:41,204
(DEKLICE KRIČAJO)

89
00:06:41,305 --> 00:06:42,670
Dobra predstava. Dobra predstava.

90
00:06:42,774 --> 00:06:44,867
In enako smo navdušeni
da si eden izmed naših članov.

91
00:06:44,976 --> 00:06:46,000
dobrodošli

92
00:06:46,110 --> 00:06:47,270
Dame, morda bi lahko pokazale

93
00:06:47,378 --> 00:06:50,643
Sir Womb Broom drugi
v svojo novo sobo.

94
00:06:50,748 --> 00:06:52,010
- V naše veselje.
- V naše veselje.

95
00:06:52,116 --> 00:06:53,777
Hvala, dame.

96
00:06:55,720 --> 00:06:59,713
veš,
nekaj na tebi me spominja nate.

97
00:06:59,824 --> 00:07:00,916
Zakaj?

98
00:07:01,025 --> 00:07:03,425
- PIP: G. Badalandabad?
- Ja?

99
00:07:03,694 --> 00:07:06,754
- Lahko vidim vaše sprejemno pismo?
- Seveda.

100
00:07:10,001 --> 00:07:11,298
Hvala.

101
00:07:11,903 --> 00:07:14,463
Običajno jih postavite
v beležki ali kaj?

102
00:07:15,006 --> 00:07:16,598
Ne. Ponavadi ne.

103
00:07:17,108 --> 00:07:18,405
- Oh, draga.
Kaj je narobe?

104
00:07:18,509 --> 00:07:20,272
To je zelo nerodno.

105
00:07:20,378 --> 00:07:22,278
Zdi se, da je bilo
strašna napaka.

106
00:07:23,114 --> 00:07:24,979
Tipografsko, vidite.

107
00:07:25,383 --> 00:07:28,477
To pismo naj bi povedalo
da nisi bil sprejet.

108
00:07:29,086 --> 00:07:30,610
- Kaj?
- Zelo mi je žal.

109
00:07:31,122 --> 00:07:33,283
Prosim, kadar koli se oglasite
in pozdravi.

110
00:07:33,391 --> 00:07:35,552
Toda moj oče je šel sem. Jaz sem dediščina.

111
00:07:35,660 --> 00:07:37,150
Kam drugje bi pričakoval, da bom šel?

112
00:07:37,261 --> 00:07:39,422
No, res vidim tvojo dilemo, stari fant.

113
00:07:39,730 --> 00:07:43,666
Vem za eno priložnost,
vendar je primeren samo za donge.

114
00:07:43,801 --> 00:07:45,632
Morda bodo razmislili o Taju.

115
00:07:45,736 --> 00:07:49,399
Dongi so tisto, kar ste vi Američani
tako zgovorno imenujemo pomočnike pri poučevanju.

116
00:07:49,507 --> 00:07:51,600
ja No, jaz sem asistent pri poučevanju.

117
00:07:51,709 --> 00:07:53,267
ja Tukaj je.

118
00:07:53,911 --> 00:07:56,209
Kaj je?
- Ti bi bil neke vrste glava hiše,

119
00:07:56,314 --> 00:07:59,681
za zelo elitno skupino študentov
in a dwelling called the Barn.

120
00:07:59,984 --> 00:08:01,508
- Skedenj?
- An architectural wonder.

121
00:08:01,619 --> 00:08:03,314
- Skedenj?
- One of the oldest buildings on campus.

122
00:08:03,421 --> 00:08:04,410
- Je rdeča?
- Ne.

123
00:08:04,522 --> 00:08:06,490
- Potem to ni hlev.
- Yes, but it's steeped in history.

124
00:08:07,925 --> 00:08:09,222
Srečno torej.

125
00:08:10,962 --> 00:08:12,224
Ti tudi.

126
00:08:13,664 --> 00:08:16,394
Daj no, Balzac. <i>�ndale.</i>

127
00:08:22,740 --> 00:08:24,230
Christ, he's got monkey nuts.

128
00:08:25,176 --> 00:08:26,837
- Ste videli njegov obraz?
- Skedenj?

129
00:08:26,944 --> 00:08:29,071
I do believe that was the best one yet.

130
00:08:29,614 --> 00:08:31,343
- Bila si čudovita.
- That was a classic, Pip.

131
00:08:31,449 --> 00:08:33,747
- Briljantno.
- Don't you boys ever get tired

132
00:08:33,851 --> 00:08:36,183
igranja istega
grda, ponižujoča šala?

133
00:08:36,687 --> 00:08:37,881
- Ne.
- Ne.

134
00:08:39,657 --> 00:08:43,593
Še ena zelo dobra predstava.
Moram reči, da je zelo zabavno biti jaz.

135
00:08:44,362 --> 00:08:45,659
Je to ...

136
00:08:45,763 --> 00:08:46,730
(ŠCEVANJE)

137
00:08:47,365 --> 00:08:49,299
Ali me lahko kdo prosim dobi
nekaj Tidy Wipes?

138
00:08:50,201 --> 00:08:52,192
<i>(VSTANI, GETON</i> IGRA)

139
00:09:37,949 --> 00:09:40,918
No, Balzac, kot bi rekel gospod Van Wilder,

140
00:09:41,018 --> 00:09:43,748
zgradba ni pomembna,
to so ljudje notri.

141
00:09:45,990 --> 00:09:47,184
pridi no

142
00:10:03,074 --> 00:10:06,771
Oprostite.
Iščem stanovanjsko hišo Barn.

143
00:10:06,877 --> 00:10:08,640
- Skedenj.
- Jezi se.

144
00:10:09,714 --> 00:10:11,477
Prasec veveričjega videza z žebljično glavo.

145
00:10:11,582 --> 00:10:16,042
Oprosti za vdor, dlakavec
dipso Paddy headbanger.

146
00:10:16,787 --> 00:10:19,915
Hey, you're speaking the local lingo
pravilno in pravilno.

147
00:10:20,024 --> 00:10:21,753
Kako si rekel, da ti je spet ime?

148
00:10:21,859 --> 00:10:23,884
Taj Badalandabad,
vaš novi vodja hiše.

149
00:10:23,995 --> 00:10:26,987
Taj Badalandabad,
to je kar drzno.

150
00:10:27,098 --> 00:10:28,622
Ni tako težko reči. Prav si razumel.

151
00:10:28,733 --> 00:10:32,169
Yeah, but I've been drinking all day.
Hočeš nekaj?

152
00:10:32,269 --> 00:10:35,102
Ne, pravzaprav sem v redu.
Uživate v svojem povratnem pranju.

153
00:10:36,874 --> 00:10:38,808
- Zdravo.
- Živjo, izgledaš smešno.

154
00:10:39,443 --> 00:10:41,308
- Jaz sem Gethin.
- Živjo, Gethin, jaz sem Taj,

155
00:10:41,412 --> 00:10:43,403
vaš novi stalni svetovalec.

156
00:10:45,783 --> 00:10:48,308
Oh, zelo mi je žal, gospod.
Hiša je tako nered.

157
00:10:48,419 --> 00:10:49,852
Tako me je sram.

158
00:10:49,954 --> 00:10:52,286
prosim nehaj
Ne kličite me gospod in ne bodite formalni.

159
00:10:52,390 --> 00:10:54,790
To je zelo neformalno okolje
in Gethin, vstani naravnost.

160
00:10:54,892 --> 00:10:57,087
Moški je vedno videti bolj samozavesten
ko je pokončen.

161
00:10:57,995 --> 00:10:59,121
Zdaj, kaj je vse to?

162
00:11:00,264 --> 00:11:02,232
Sem dvopredmetnik.

163
00:11:02,333 --> 00:11:03,994
Matematika/kvantna fizika.

164
00:11:04,802 --> 00:11:07,066
Po tradiciji
veliki Stephen Hawking, kaj?

165
00:11:08,105 --> 00:11:11,905
Ne ravno. Številni geeki
nimaš najbolj vročega družabnega življenja,

166
00:11:12,009 --> 00:11:16,537
zato sem naredil združljivost spolne statistike
raziskavo z vsemi fakultetami v Angliji.

167
00:11:16,714 --> 00:11:20,707
Camford je dosegel največ
razmerje verjetnosti nerd-per-willing-chick.

168
00:11:21,118 --> 00:11:22,745
Iskanje roza taco.

169
00:11:23,688 --> 00:11:27,385
Gethin, mislim, da sva ti in jaz sorodni duši
v iskanju navpičnega nasmeha.

170
00:11:27,792 --> 00:11:30,158
- Kaj, gospod?
- Navpični nasmeh.

171
00:11:30,294 --> 00:11:32,421
veš,
umešana jajca med nogami...

172
00:11:32,530 --> 00:11:33,588
Ne vem kaj je to.

173
00:11:33,698 --> 00:11:34,995
...sončna stran navzgor
na poti do zadnjice.

174
00:11:35,099 --> 00:11:36,066
GETHIN: Povej še enkrat?

175
00:11:38,169 --> 00:11:40,137
zdravo kako ti je ime

176
00:11:42,440 --> 00:11:44,533
- Halo?
- Simon ne mara govoriti.

177
00:11:45,543 --> 00:11:46,669
Simon?

178
00:11:46,977 --> 00:11:48,342
Veseli me, da sem vas spoznal ne glede na to,

179
00:11:48,446 --> 00:11:49,743
in veselim se tvojega odgovora

180
00:11:49,847 --> 00:11:52,441
ko imaš nekaj
ki bi radi povedali.

181
00:11:53,017 --> 00:11:54,484
Kaj pa ti, Balzac?

182
00:11:55,019 --> 00:11:57,351
Hej, kolega. Ste spoznali vse?

183
00:11:57,455 --> 00:11:59,218
Hej, kaj je z drkačem?

184
00:11:59,490 --> 00:12:01,424
Videti je, da se vleče
par nogometnih žog.

185
00:12:01,525 --> 00:12:03,186
Je čistokrvni angleški buldog.

186
00:12:04,161 --> 00:12:06,857
Angleščina je, kajne?
Zato je tako grda mala baraba.

187
00:12:08,499 --> 00:12:10,262
- Lahko te sliši.
- Vseeno mi je.

188
00:12:10,367 --> 00:12:11,891
Zakaj imaš
vsa ta zadržana agresija?

189
00:12:12,002 --> 00:12:14,368
Sem Irec in Anglež
so nam dali gred

190
00:12:14,472 --> 00:12:15,803
že več kot 500 let in še naprej.

191
00:12:15,906 --> 00:12:18,306
No, počakajte za trenutek. Jaz sem Indijanec.

192
00:12:18,409 --> 00:12:20,900
In Anglija je napadla Indijo v 17. stoletju,

193
00:12:21,011 --> 00:12:23,502
in ni odšel
do pred manj kot 60 leti.

194
00:12:23,714 --> 00:12:27,650
Do takrat smo bili le še eden izmed njih
kolonije, podobno kot vaša Severna Irska.

195
00:12:27,752 --> 00:12:29,049
- res?
- Ja.

196
00:12:29,220 --> 00:12:31,085
To nas dela brate.

197
00:12:31,188 --> 00:12:32,485
(OBA GROGNEČA)

198
00:12:34,692 --> 00:12:35,954
mrtev sem

199
00:12:39,196 --> 00:12:41,323
Torej predvidevam, da so resnične.

200
00:12:43,968 --> 00:12:45,128
Si v redu?

201
00:12:49,140 --> 00:12:51,301
Oprosti, da sem te udaril v obraz, kolega.

202
00:12:51,408 --> 00:12:52,500
Si želite prikritega hitrega?

203
00:12:52,610 --> 00:12:55,841
Ne. Ne, ne, mislim, da si mi dal dovolj
prikrito hitre za ta dan.

204
00:12:55,946 --> 00:12:57,243
Hvala, Seamus.

205
00:12:57,348 --> 00:13:00,681
Sadie, to je Taj Badalandabad,
naš novi vodja hiše.

206
00:13:00,785 --> 00:13:03,481
V redu, moj stari kreten. popijte se,
potem pa ne dobim ploska ali nič.

207
00:13:03,921 --> 00:13:05,582
- Kaj?
- Misli na rokovanje.

208
00:13:05,689 --> 00:13:07,384
prav. seveda Seveda, zdravo.

209
00:13:07,491 --> 00:13:08,753
Sadie je cockney.

210
00:13:08,859 --> 00:13:12,420
Potrebuje čas, da jo razume.
Besede ji smešno ležijo v ustih.

211
00:13:12,530 --> 00:13:13,895
Srečne besede.

212
00:13:14,031 --> 00:13:15,965
Uživaš v Camfordu, Sadie?

213
00:13:16,066 --> 00:13:18,796
Ja, v redu je.
Fantje so pa tukaj malo zatohli.

214
00:13:18,903 --> 00:13:20,530
Mislim, nikoli si nisem mislil
bilo bi tako težko

215
00:13:20,638 --> 00:13:22,538
najti nekoga vrednega
srkanje starega ponve.

216
00:13:23,674 --> 00:13:25,369
Saj veš, fafanje.

217
00:13:25,476 --> 00:13:27,307
Nič takega, kot da bi si dobil jezik
okrog lepega debelega.

218
00:13:27,411 --> 00:13:28,844
Drsenje noter in ven.

219
00:13:29,013 --> 00:13:32,176
Noter in ven. Noter in ven. Noter in ven.

220
00:13:32,283 --> 00:13:35,047
Molze jo kot kravo, dokler ne poči
v zadnji del ust.

221
00:13:36,287 --> 00:13:38,050
Moram imeti neverjeten posluh za narečja.

222
00:13:38,155 --> 00:13:39,986
razumel sem
vse, kar je povedala odlično.

223
00:13:40,090 --> 00:13:43,548
Torej, kako dolgo boste ostali pri nas
preden se preselite v boljšo hišo,

224
00:13:43,661 --> 00:13:45,288
G. Badalandabad?

225
00:13:45,963 --> 00:13:48,557
- Ne sledim.
- V redu je, gospod.

226
00:13:48,666 --> 00:13:49,724
Vsi vemo, da smo poraženci.

227
00:13:50,935 --> 00:13:52,630
SADIE: No, tukaj v tem kampusu

228
00:13:52,736 --> 00:13:55,637
smo kot skorjasti rjavi ovčji iztrebki
s starega delovnega škornja.

229
00:13:55,739 --> 00:13:57,707
To je slikanje preveč lepe slike,
če mene vprašaš.

230
00:13:57,808 --> 00:14:00,208
Hej, čas, fantje.

231
00:14:00,744 --> 00:14:03,577
Veste, pred nekaj leti,
Bil sem točno tam, kjer ste bili vi.

232
00:14:04,381 --> 00:14:05,541
Skoraj.

233
00:14:06,650 --> 00:14:07,742
Pravzaprav sploh ne.

234
00:14:07,852 --> 00:14:10,320
Ampak poglej, bistvo je
da obstaja potencial, v redu?

235
00:14:10,421 --> 00:14:12,719
Tukaj je potencial. To je tisto, kar vidim.

236
00:14:12,823 --> 00:14:16,623
Veste, včasih traja le nekaj časa
gojiti lastno osebno veličino.

237
00:14:17,027 --> 00:14:19,461
- V redu je, gospod.
- Ljudje vedno govorijo lepe stvari.

238
00:14:19,597 --> 00:14:21,326
In potem odidejo.

239
00:14:27,905 --> 00:14:31,466
Balzac, mislim, da mi ne bo uspelo
kot sultan ugrabitve na tem mestu.

240
00:14:33,210 --> 00:14:37,306
Vse, kar sem želel narediti, je bilo malo razširiti
Badalandabadsko maslo na angleškem muffinu.

241
00:14:39,116 --> 00:14:41,311
No, Van, kaj bi naredil?

242
00:14:43,254 --> 00:14:44,881
(ŽENSKA STOKA)

243
00:14:47,958 --> 00:14:49,152
TAJ: Oh, ja. To je lepo.

244
00:14:54,198 --> 00:14:55,995
(ŽENSKA KREMČA)

245
00:15:11,749 --> 00:15:12,875
<i>ŽENSKA: Ja.</i>

246
00:15:13,317 --> 00:15:15,649
Tisti dolgi ti je všeč, kajne,
Miss gole Amerike?

247
00:15:15,920 --> 00:15:16,887
Ja, imaš.

248
00:15:17,888 --> 00:15:20,186
Gospodična Nevada ima rada težko.

249
00:15:20,424 --> 00:15:21,652
TAJ: Ja, kriči malo glasneje
za več točk.

250
00:15:21,759 --> 00:15:23,727
Nora soba.
Si boste ogledali to mesto?

251
00:15:24,061 --> 00:15:25,323
Hej, dobro jutro, fantje.

252
00:15:25,429 --> 00:15:27,624
Prekleto. To je moralo stati celo bogastvo.

253
00:15:27,731 --> 00:15:29,130
To je naložba.

254
00:15:29,233 --> 00:15:31,963
Najbolj kul, najbolj samozavestni otroci
na kampusu živijo tukaj.

255
00:15:32,102 --> 00:15:34,468
- Kdo se vseli?
- Novi ti, Gethin.

256
00:15:35,005 --> 00:15:36,097
Vsi novi.

257
00:15:36,273 --> 00:15:41,404
In za praznovanje sem dobil povabilo
nocoj na inavguracijski ples celotnega kampusa.

258
00:15:41,578 --> 00:15:43,443
Samo črna kravata. Kdaj naj gremo? Oj!

259
00:15:44,715 --> 00:15:45,977
kam greš

260
00:15:46,250 --> 00:15:49,947
Premetava ga tisti kraljevski čatni
dihurček in njegov zbor nancy boysov.

261
00:15:50,054 --> 00:15:51,180
Ja, prevod?

262
00:15:51,789 --> 00:15:55,691
Pip Everett je Earl of Grey,
Kraljici sami odvzetih 14 točk.

263
00:15:55,926 --> 00:15:57,689
Slučajno je tudi vodja
lisice in psov,

264
00:15:57,795 --> 00:15:59,057
ki sponzorirajo žogo.

265
00:15:59,163 --> 00:16:02,030
Da, srečal sem Pipa
in res me ne bi skrbelo.

266
00:16:02,132 --> 00:16:04,532
Ne, gospod. Ne razumeš.

267
00:16:05,436 --> 00:16:08,269
Vsak izmed nas je bil povabljen
v lisico in pse,

268
00:16:08,372 --> 00:16:11,398
šele, ko smo prispeli
da je prišlo do neke vrste

269
00:16:11,508 --> 00:16:13,601
"tiskarska napaka"
v naših sprejemnih pismih.

270
00:16:13,711 --> 00:16:16,646
Prekleto prav.
Menda barabe to počnejo vsako leto.

271
00:16:16,747 --> 00:16:19,545
- Samo za njihovo veselje.
- To se je zgodilo vsem vam?

272
00:16:21,418 --> 00:16:23,318
No, fantje ste gotovo besni.

273
00:16:23,420 --> 00:16:26,287
Ne. To je skoraj zgodba našega življenja.

274
00:16:26,390 --> 00:16:29,518
Zgodba o...
Ne verjamem, kar slišim.

275
00:16:29,927 --> 00:16:32,725
Te vreče Fox in Hounds.

276
00:16:32,830 --> 00:16:37,392
Tisti zobni nitkarji s sramnimi dlakami
nimajo pravice govoriti, kaj naj naredimo.

277
00:16:37,501 --> 00:16:39,799
Pokazali jim bomo... Ne.

278
00:16:40,637 --> 00:16:43,902
Pokazali se bomo
da lahko gremo kamor hočemo,

279
00:16:44,008 --> 00:16:45,339
kadar hočemo.

280
00:16:46,110 --> 00:16:48,704
Zdaj pa greva na to zabavo
in videti bova vroča.

281
00:16:49,546 --> 00:16:51,912
(IGRA ROCK GLASBA)

282
00:17:11,668 --> 00:17:14,694
Torej so bogati, močni in lepi.

283
00:17:15,039 --> 00:17:18,031
Vzemite jim lep videz,
njihov denar in njihov nadrejeni odnos,

284
00:17:18,142 --> 00:17:20,201
- in kaj imaš?
- Mi?

285
00:17:21,578 --> 00:17:25,344
Moja poanta, Gethin,
je, da niso nič boljši od nas.

286
00:17:25,749 --> 00:17:27,683
Bodite pogumni, fantje.

287
00:17:28,218 --> 00:17:31,984
Obstaja star pregovor. "Skok s pečine
boli le, če pozabiš leteti."

288
00:17:32,089 --> 00:17:34,080
Oprostite, gospod.
Mislim, da je pravi rek, da ...

289
00:17:34,191 --> 00:17:36,989
Pa saj ni važno
kaj se pravi, Gethin.

290
00:17:37,094 --> 00:17:38,561
To je namen.

291
00:17:38,662 --> 00:17:40,289
Vstani naravnost.

292
00:17:40,497 --> 00:17:41,521
Kje je zdaj Simon?

293
00:17:41,632 --> 00:17:44,294
Rekel je, da bo tukaj, ko bo končal
se ukvarja s svojim metuljčkom.

294
00:17:44,401 --> 00:17:48,360
v redu No, pojdite, fantje. zabavaj se
Pojdite, vrabčki moji.

295
00:17:50,074 --> 00:17:51,837
(IGRA JAZZ GLASBA)

296
00:18:21,472 --> 00:18:24,236
Bi radi plesali?
Bi radi plesali?

297
00:18:24,341 --> 00:18:26,275
Bi radi plesali?
rad plešeš

298
00:18:26,376 --> 00:18:30,403
Rada bi plesala s teboj.

299
00:18:31,315 --> 00:18:34,716
Tako vitka, tako močna.

300
00:18:34,852 --> 00:18:37,150
Tako možato.

301
00:18:37,254 --> 00:18:38,915
(LAD Y MULGROVE ZAZOPI)

302
00:18:41,058 --> 00:18:45,085
Ali veš, da ne nosim nobenega...

303
00:18:45,362 --> 00:18:49,560
Lady Mulgrove, verjamem, da je Lord Mulgrove
te je iskal tam.

304
00:18:51,235 --> 00:18:52,293
Škoda.

305
00:18:52,936 --> 00:18:54,563
(LAD Y MULGROVE SE SMEJI)

306
00:18:54,671 --> 00:18:57,196
Lady Mulgrove obožuje svoj šeri, bojim se.

307
00:18:57,307 --> 00:19:00,242
No, veš, nikoli me niso pregledali
za kilo plesišču pred.

308
00:19:00,344 --> 00:19:04,303
Moram reči, trema stare gospe
je bil pravzaprav blago erotičen.

309
00:19:06,650 --> 00:19:08,618
Bi radi plesali?

310
00:19:10,587 --> 00:19:11,986
No, pravzaprav imam...

311
00:19:12,089 --> 00:19:13,989
Lahko bi imela mlajšo sestro
namesto tega poveži z menoj?

312
00:19:14,091 --> 00:19:15,058
Zakaj sem to rekel?

313
00:19:15,159 --> 00:19:17,286
Prerezal si bom zapestja
v kotu boleče zdaj.

314
00:19:17,394 --> 00:19:18,827
- Hvala. adijo
- Počakaj. Počakaj.

315
00:19:18,929 --> 00:19:19,987
ja

316
00:19:21,131 --> 00:19:23,725
Zakaj ne?
- Odlično.

317
00:19:30,541 --> 00:19:33,032
- Torej, še nisem te videl na kampusu.
- Ja, gola sem.

318
00:19:33,143 --> 00:19:35,873
Novo, sem nova študentka.

319
00:19:36,947 --> 00:19:38,938
- In kako ga najdeš?
- Pravzaprav super.

320
00:19:39,049 --> 00:19:40,914
To je fantastično. Vsi so res prijazni,

321
00:19:41,018 --> 00:19:44,181
razen tega kraljevega oslovca po imenu Pip.

322
00:19:44,888 --> 00:19:46,355
- Pip?
- Da. Pip Everett,

323
00:19:46,456 --> 00:19:49,857
Earl of Grey, je kreten svetovnega razreda.

324
00:19:50,694 --> 00:19:52,787
- Nisi se razumel z njim?
- Ne.

325
00:19:52,896 --> 00:19:53,954
Tudi vi bi ga sovražili.

326
00:19:54,064 --> 00:19:56,032
To bi si predstavljal
samo še en mehurčasti snob

327
00:19:56,133 --> 00:19:59,398
bi lahko prenesel biti v njegovi družbi za
dlje, kot je potrebno za sesanje Tic Taca.

328
00:19:59,503 --> 00:20:03,064
Charlie, tukaj si.
Oh, vidim, da si spoznal Haja.

329
00:20:03,874 --> 00:20:05,136
Charlie?

330
00:20:05,242 --> 00:20:07,836
Lahko pa me kar pokličeš
mehurčasti snob.

331
00:20:09,413 --> 00:20:11,506
Torej, kako stvari funkcionirajo
na skednju?

332
00:20:11,615 --> 00:20:15,381
Pravzaprav zelo dobro.
Stanovalci so zelo posebni ljudje.

333
00:20:15,719 --> 00:20:16,708
Poseben, res.

334
00:20:16,820 --> 00:20:19,152
Vzemi nazaj! Recite, da vam je všeč irski viski.

335
00:20:19,289 --> 00:20:20,347
Oprostite.

336
00:20:20,457 --> 00:20:21,947
(Grnenje)

337
00:20:23,860 --> 00:20:27,728
Oh, daj. Malo težkega čohanja
tvoj mož je vse, kar si si želela.

338
00:20:27,931 --> 00:20:29,421
Oprostite?

339
00:20:29,533 --> 00:20:32,991
Veste, kaj mi dame potrebujemo, srček?
Dober pik v nizke brke.

340
00:20:33,103 --> 00:20:36,095
Da, spodnji brki,
tik ob Škotskem višavju,

341
00:20:36,206 --> 00:20:38,106
najljubši počitniški kraj. Oprostite nam.

342
00:20:38,242 --> 00:20:41,302
- Ne, Taj. Govoril sem o njeni vagini.
- Da.

343
00:20:42,012 --> 00:20:44,105
(Žvenketanje stekla)

344
00:20:44,915 --> 00:20:49,318
Lepo bi pozdravil vse
na uradno otvoritev

345
00:20:49,419 --> 00:20:52,877
tekmovanja za Hastingsov pokal.

346
00:20:52,990 --> 00:20:56,118
Zakaj temu pravijo tekmovanje
ko vedno zmagamo?

347
00:20:56,226 --> 00:21:00,162
Pokal Hastings predstavlja
vse, kar je najboljše na univerzi.

348
00:21:00,631 --> 00:21:04,328
Camford je najbolj nadarjen
tekmujejo že 600 let.

349
00:21:04,768 --> 00:21:07,566
In zdaj mi je v veliko veselje

350
00:21:07,671 --> 00:21:11,505
za predstavitev zmagovalcev
lanskega tekmovanja,

351
00:21:11,608 --> 00:21:13,576
lisice in psi.

352
00:21:20,050 --> 00:21:21,483
Hvala, gospod.

353
00:21:21,585 --> 00:21:23,553
V imenu mojih sočlanov,

354
00:21:23,654 --> 00:21:26,020
Rad bi zaželel druge hiše
veliko sreče

355
00:21:26,223 --> 00:21:29,852
na letošnjem tekmovanju.
Naj zmagajo najboljši fantje.

356
00:21:34,131 --> 00:21:36,156
(IGRA JAZZ GLASBA)

357
00:21:38,201 --> 00:21:40,931
Ne dovolite temu malemu Indijcu
spusti te, Charlie.

358
00:21:41,038 --> 00:21:44,064
Komajda je vreden, da bi se namrščil
na tvojem lepem obrazu.

359
00:21:44,975 --> 00:21:46,567
Zakaj je bil jezen nate?

360
00:21:47,311 --> 00:21:49,939
Mislim, da je bil zavrnjen
od Fox and Hounds prejšnji dan.

361
00:21:50,147 --> 00:21:51,774
Ubogi tip je bil uničen.

362
00:21:52,616 --> 00:21:55,847
Veš, morda se bom pogovoril.
Razveselite ga.

363
00:21:56,987 --> 00:21:58,420
sladka si.

364
00:21:59,723 --> 00:22:01,953
Vse to je del tega, da si grof, draga moja.

365
00:22:02,092 --> 00:22:03,525
Konstruktivna kritika.

366
00:22:03,627 --> 00:22:05,754
Seamus, delati moramo
na vaše sposobnosti obvladovanja jeze.

367
00:22:05,862 --> 00:22:06,920
Sadie, stisni noge.

368
00:22:07,030 --> 00:22:08,827
Samo ugotoviti moramo
točno koliko lahko popijete.

369
00:22:08,932 --> 00:22:10,456
In, Gethin...

370
00:22:12,602 --> 00:22:13,967
Oh, Gethin, sedi naravnost ...

371
00:22:14,071 --> 00:22:15,231
PIP: Oprosti, Raji.

372
00:22:15,339 --> 00:22:17,170
- Ime mi je Taj.
- Vseeno mi je.

373
00:22:17,274 --> 00:22:19,401
Hotel sem samo deliti
malo z vami.

374
00:22:19,509 --> 00:22:22,103
Ko je moj praprapradedek,
Rupert Everett Tretji,

375
00:22:22,212 --> 00:22:24,578
postal prvi guverner
indijske kolonije,

376
00:22:24,681 --> 00:22:26,945
vzel je tudi skupino hišnih opic.

377
00:22:27,050 --> 00:22:29,610
Toda včasih je ohranil svojo zunanjost.
Tam so vrata.

378
00:22:29,786 --> 00:22:32,482
Prosim, poskrbite, da bo zadelo vse vas
na poti ven.

379
00:22:32,589 --> 00:22:33,988
- Oh, kakec?
- To je Pip.

380
00:22:34,091 --> 00:22:38,824
vem Moj prijatelj je rekel
če se jim ne moreš pridružiti, jih premagaj.

381
00:22:38,962 --> 00:22:40,987
Morda bi to želeli zapisati.

382
00:23:03,453 --> 00:23:07,355
Živjo, dame in gospodje.
Jaz sem Taj Mahal Badalandabad

383
00:23:07,457 --> 00:23:08,890
- Kaj za vraga počne?
...in imam pomembno

384
00:23:08,992 --> 00:23:10,755
- Sveto sranje. Ponorel je.
...napoved.

385
00:23:10,894 --> 00:23:13,089
In v duhu inavguracijskega plesa,

386
00:23:13,196 --> 00:23:17,599
Rad bi objavil ustanovitev
novo bratovščino, ki se začne sedaj.

387
00:23:18,235 --> 00:23:23,036
Dame in gospodje, prosim vzemite
vaš prvi pogled na pametno, seksi,

388
00:23:23,907 --> 00:23:28,241
zelo dobesedno misleči,
nosi samo črno kravato,

389
00:23:28,678 --> 00:23:30,202
Petelin in biki.

390
00:23:30,313 --> 00:23:31,507
(LJUDJE ZAZOPIJO)

391
00:23:31,615 --> 00:23:33,048
(LJUDJE SE SMEJIJO)

392
00:23:44,494 --> 00:23:46,519
GETHIN: Nikoli ne bomo mogli pokazati
spet naši obrazi.

393
00:23:46,630 --> 00:23:48,962
Mi smo v posmeh
celotne preklete šole.

394
00:23:49,065 --> 00:23:50,157
K hudiču jih je veliko.

395
00:23:50,267 --> 00:23:52,167
Kaj je s pomanjkanjem samopodobe?

396
00:23:53,270 --> 00:23:55,966
Veste, imamo potencial
biti najboljša hiša v tem kampusu.

397
00:23:56,072 --> 00:23:57,300
In šel bi tako daleč, da bi rekel

398
00:23:57,407 --> 00:23:59,272
da bi lahko celo zmagali
Hastings Cup letos.

399
00:23:59,376 --> 00:24:01,310
Kako za vraga bi lahko osvojili pokal?

400
00:24:01,411 --> 00:24:03,936
Seamus, zmagovalec pokala
temelji na zbiranju točk

401
00:24:04,047 --> 00:24:06,641
v akademiji, atletiki in socialnih storitvah.

402
00:24:06,750 --> 00:24:08,877
- Gethin tukaj blesti ...
- SEAMUS: Počakaj, počakaj, počakaj.

403
00:24:08,985 --> 00:24:10,714
Jaz sem uničen igralec ragbija,

404
00:24:10,821 --> 00:24:12,755
ona je džokej za klobase
za ceno pinta

405
00:24:12,856 --> 00:24:14,118
Oj! In večerjo.

406
00:24:14,224 --> 00:24:16,660
...in ima krvavečo osebnost
opekača kruha.

407
00:24:16,660 --> 00:24:17,217
...in ima krvavečo osebnost
opekača kruha.

408
00:24:17,360 --> 00:24:21,319
Torej ste se odločili sprejeti poraz
preden si sploh poskusil, kaj?

409
00:24:21,431 --> 00:24:24,696
Kaj če bi to storil Kolumb
samo zaradi napadov morske bolezni?

410
00:24:24,801 --> 00:24:28,498
Ali če bi se Babe Ruth odločila oditi
po svoji prvi začetni sezoni

411
00:24:28,605 --> 00:24:30,596
samo zaradi malega sifilisa?

412
00:24:30,707 --> 00:24:33,642
Ali kaj, če bi se odločil Ravi Shankar
da opusti sitar

413
00:24:33,743 --> 00:24:37,110
samo zato, ker je vedel, da bo lahko dobil
veliko več izbire igranja kitare?

414
00:24:38,348 --> 00:24:43,149
Družba vas je vedno dušila
tisti z velikimi umi.

415
00:24:45,188 --> 00:24:46,177
verjamem vate.

416
00:24:47,657 --> 00:24:49,386
In tudi vi bi morali.

417
00:24:50,560 --> 00:24:51,584
zdaj,

418
00:24:53,029 --> 00:24:54,155
petelinom in bikom.

419
00:24:56,633 --> 00:24:59,033
Rekel sem, petelinom in bikom.

420
00:25:00,670 --> 00:25:03,730
VSI: Za peteline in bike.
TAJ: Za peteline in bike.

421
00:25:03,874 --> 00:25:06,399
- Za peteline in bike.
- Za peteline in bike.

422
00:25:06,510 --> 00:25:07,875
Za peteline in bike!

423
00:25:07,978 --> 00:25:10,310
Zakaj vztrajate
na takšno manipulacijo mize

424
00:25:10,614 --> 00:25:11,945
s pestjo, ki se spusti?

425
00:25:16,086 --> 00:25:18,213
- jutro.
- jutro.

426
00:25:19,356 --> 00:25:20,755
veš,

427
00:25:21,691 --> 00:25:23,852
Sinoči sem bil precej čudovit, kajne?

428
00:25:23,960 --> 00:25:25,928
Tudi jaz sem bil tukaj, veš.

429
00:25:26,429 --> 00:25:29,921
Ne, ne seks, bedak. govoril sem
o naši večerji z lordom Wrightwoodom.

430
00:25:30,033 --> 00:25:31,261
Kaj mislite, kako je šlo?

431
00:25:31,368 --> 00:25:33,836
No, zanemarjal si se nad vsako njegovo besedo.

432
00:25:33,937 --> 00:25:36,997
Pol sem pričakoval, da boš vstal
od mize in mu poljubi rit.

433
00:25:37,107 --> 00:25:38,574
Tudi meni se je zdelo dobro.

434
00:25:38,675 --> 00:25:41,041
In po diplomi,
Prepričan sem, da mi bo z veseljem ustregel

435
00:25:41,144 --> 00:25:43,874
s priporočilom
za diplomatski položaj.

436
00:25:43,980 --> 00:25:46,847
Pip, predavanja ne trajajo eno uro.
Pridi malo nazaj v posteljo.

437
00:25:46,950 --> 00:25:49,441
Nisem pa še opravil svojih vaj.

438
00:25:49,586 --> 00:25:52,384
- In jaz moram narediti piling.
- Lahko ti dam sijaj na lica.

439
00:25:52,489 --> 00:25:55,049
Charlie, zdravo. Sinoči smo to storili.

440
00:25:56,126 --> 00:25:58,959
sreda. Najina noč.

441
00:26:01,932 --> 00:26:05,299
ne razumem
zakaj moramo imeti noč.

442
00:26:05,402 --> 00:26:07,199
Zakaj tega preprosto ne moremo narediti
kadarkoli se nam zazdi?

443
00:26:07,304 --> 00:26:09,204
Ker smo Britanci
in se obvladujemo.

444
00:26:09,306 --> 00:26:11,035
Charlie, imam natrpan urnik.

445
00:26:11,141 --> 00:26:12,904
In raje ne bi povedal ljudem
Nimam energije

446
00:26:13,009 --> 00:26:14,943
ker sem vso noč nečistoval.

447
00:26:15,412 --> 00:26:17,744
Katera majica ti je bolj všeč?

448
00:26:18,582 --> 00:26:21,210
Sleza ali romb? Všeč mi je slezasta.

449
00:26:21,685 --> 00:26:23,448
Toda z mojo linijo čeljusti je težko.

450
00:26:26,957 --> 00:26:29,448
TAJ: »Ta dan imamo red

451
00:26:30,160 --> 00:26:34,893
"našemu kanclerju Združenega kraljestva
in naš kancler Irske,

452
00:26:34,998 --> 00:26:38,092
"ki počnejo oz
po obvestilu tukaj

453
00:26:38,201 --> 00:26:42,103
"predhodnih izdajah sodnega pisma
velja takoj

454
00:26:42,205 --> 00:26:45,470
"da prašiči in kokoši
ne bo več tolerirano

455
00:26:45,575 --> 00:26:47,509
"v spodnjem domu."

456
00:26:47,711 --> 00:26:51,909
Želi kdo komentirati
v reviji The House of Lords

457
00:26:52,015 --> 00:26:56,679
zvezek 64, avgust 1832?

458
00:26:58,555 --> 00:27:00,147
ja Jaz tudi ne.

459
00:27:00,657 --> 00:27:02,420
Bog, to je dolgočasno.

460
00:27:07,330 --> 00:27:09,798
Vsi iztrgajte stran 32.

461
00:27:11,534 --> 00:27:13,263
- Gospod?
-Slišal si me.

462
00:27:13,370 --> 00:27:15,804
Vsi iztrgajte stran 32.

463
00:27:16,339 --> 00:27:19,399
Ogledali ste si <i>Društvo mrtvih pesnikov.</i>
Iztrgajte stran 32.

464
00:27:19,909 --> 00:27:23,345
Daj no, če ne iztrgaš strani 32,
Vse vas bom razočaral.

465
00:27:23,713 --> 00:27:24,737
ja!

466
00:27:27,851 --> 00:27:30,752
Bog, te stvari so tako stare,
so okameneli.

467
00:27:30,854 --> 00:27:33,118
Veš kaj, samo vrzi
vsa prekleta stvar skozi okno.

468
00:27:35,625 --> 00:27:37,183
Mislim, da je zmešan, je.

469
00:27:37,293 --> 00:27:40,023
Gospod, ne mislim metati knjig ven
je tako dobra ideja.

470
00:27:40,997 --> 00:27:42,988
Ja, izvoli, Seamus.

471
00:27:43,099 --> 00:27:44,327
Glej, vsi to počnejo,

472
00:27:44,434 --> 00:27:46,925
in poslati te knjige nazaj v 19. stoletje
kamor spadajo.

473
00:27:57,647 --> 00:28:00,343
- Daj no, Gethin.
- Ne, ne morem.

474
00:28:00,450 --> 00:28:03,385
Ali še niste slišali za izraz
"noter s starim, ven z novim"?

475
00:28:03,486 --> 00:28:05,181
Ja, gospod.
Ampak mislim, da je dejanski izraz ...

476
00:28:05,288 --> 00:28:08,155
Oh, ni važno
kaj je dejanski izraz, Gethin.

477
00:28:08,491 --> 00:28:10,755
Zakaj razmišljaš
kdaj bi moral metati?

478
00:28:10,860 --> 00:28:12,088
Ejakuliraj svojo knjigo.

479
00:28:12,195 --> 00:28:14,527
Ja, pojdi, Gethie. Prebolite to.

480
00:28:14,631 --> 00:28:15,996
Poskusi, Limey.

481
00:28:16,099 --> 00:28:20,968
Daj no, Gethin. Izbriši 20 let
zatiranja skozi okno.

482
00:28:28,878 --> 00:28:29,970
(PREJ ZAHTEVEK)

483
00:28:30,080 --> 00:28:31,172
(STEKLO SE RAZBIJE)

484
00:28:31,815 --> 00:28:36,149
Gospod Badalandabad,
te lahko vidim zunaj v dvorani?

485
00:28:36,252 --> 00:28:37,583
Vsekakor.

486
00:28:39,589 --> 00:28:41,181
Oprostite, razred.

487
00:28:41,291 --> 00:28:43,987
Zakaj vsi ne preberete drugega poglavja
medtem ko me ni?

488
00:28:46,129 --> 00:28:48,290
Vendar nimamo nobene knjige.

489
00:28:50,300 --> 00:28:53,133
Ali si šel
popolnoma in popolnoma nor?

490
00:28:53,236 --> 00:28:54,897
Ne vem, kako ti je uspelo
na kolidžu Coolidge.

491
00:28:55,004 --> 00:28:57,837
- Preverjal si me.
- Da. In odkrito povedano, skrbi me.

492
00:28:57,941 --> 00:29:00,341
In kot vaš nadzornik,
moja naloga je zagotoviti, da obstaja...

493
00:29:00,443 --> 00:29:02,502
Čakaj, čakaj, čakaj. Ti si moj nadzornik?

494
00:29:03,646 --> 00:29:08,106
No, jaz... Naj povem samo to
Tako sem navdušen, da sem pod vami.

495
00:29:08,885 --> 00:29:11,649
Mislim, da sem izjemno trd.

496
00:29:13,289 --> 00:29:14,756
Težko pod pritiskom ...

497
00:29:14,858 --> 00:29:16,826
Gospod Badalandabad,
res niti ni pomembno

498
00:29:16,926 --> 00:29:19,258
kaj si misliš o meni ali o učbenikih.

499
00:29:19,362 --> 00:29:21,455
Ker če želite prejeti
vaš doktorat na tej univerzi,

500
00:29:21,564 --> 00:29:23,657
boste morali upoštevati pravila
določil ...

501
00:29:23,767 --> 00:29:24,961
Od moških, kdo kaj?

502
00:29:25,068 --> 00:29:30,062
Ki je nosil smešne boksarice
in pasove za podvezice in umrl pred desetletji?

503
00:29:30,173 --> 00:29:34,507
Ki nikoli ni videl človeka hoditi po luni
ali poslušal Lil' Kim na MP3 predvajalniku

504
00:29:34,611 --> 00:29:36,977
ali gledal muff-to-muff
trojna penetracija grizenje v kavču

505
00:29:37,080 --> 00:29:38,809
- na internetu?
- Kaj ima to opraviti s čimerkoli?

506
00:29:38,915 --> 00:29:40,678
v redu Mogoče je bilo to malo preveč.
žal mi je

507
00:29:40,784 --> 00:29:42,479
Ampak moje bistvo, gospodična Higginson,

508
00:29:42,585 --> 00:29:45,110
je, da obstaja več kot en način
odirati mungosa.

509
00:29:46,156 --> 00:29:50,115
Zgodovina je lahko veliko več
kot naključni datumi in starodavni artefakti.

510
00:29:50,226 --> 00:29:52,023
Lahko nas nauči o nas samih.

511
00:29:52,128 --> 00:29:55,325
O naših napakah, naših upih,
celo naše sanje.

512
00:29:55,431 --> 00:29:58,229
In vse kar pravim, g. Badalandabad,

513
00:29:58,334 --> 00:30:02,566
je to na tej univerzi,
obstaja samo en način za odiranje mungosa.

514
00:30:02,672 --> 00:30:03,639
In to je moj način.

515
00:30:04,841 --> 00:30:06,274
dober dan

516
00:30:14,851 --> 00:30:16,478
<i>GLASITELJ: Dame in gospodje,</i>

517
00:30:16,586 --> 00:30:20,249
<i>dobrodošli na otvoritvenem dogodku</i>
<i>sedmih tekmovanj</i>

518
00:30:20,356 --> 00:30:24,520
<i>med našimi petimi bratskimi hišami</i>
<i>za pokal Hastings.</i>

519
00:30:26,863 --> 00:30:28,831
Ogromno krvavijo.

520
00:30:29,265 --> 00:30:32,530
Fantje, pridite, badminton je.
Igra se z ohlapnim zapestjem.

521
00:30:32,635 --> 00:30:34,535
Kako težko bi lahko bilo?

522
00:30:38,441 --> 00:30:39,738
(TRKANJE)

523
00:30:40,109 --> 00:30:41,406
Simon.

524
00:30:41,711 --> 00:30:43,406
Si rekel?

525
00:31:12,375 --> 00:31:15,902
v redu Verjetno je varno domnevati

526
00:31:16,012 --> 00:31:19,140
da verjetno ne bomo
zmagati iz te tekme.

527
00:31:19,249 --> 00:31:23,242
Vendar je zelo pomembno
da ohranjamo svoje dostojanstvo.

528
00:31:24,020 --> 00:31:25,749
Gethin, samo vstavi servis.

529
00:31:25,855 --> 00:31:27,823
- V redu.
- Imam idejo.

530
00:31:28,091 --> 00:31:29,058
Sadie...

531
00:31:29,492 --> 00:31:31,050
(NESLIŠNO)

532
00:31:49,445 --> 00:31:51,003
Simon, tvoj je!

533
00:31:56,653 --> 00:31:59,019
<i>GOVOR: Divjad, lisica in psi.</i>

534
00:31:59,122 --> 00:32:00,885
TAJ: Ni bilo tako hudo.

535
00:32:02,425 --> 00:32:05,986
V redu, bilo je tako slabo, ampak zakaj si
nočete pogledati s svetle strani?

536
00:32:06,095 --> 00:32:08,063
Oh, izkrvaveli bomo do smrti
notranjih poškodb?

537
00:32:08,164 --> 00:32:10,632
Ne, naredili smo vtis.

538
00:32:10,867 --> 00:32:13,427
Mislim, bi raje bil
nesrečen in znan,

539
00:32:13,536 --> 00:32:14,867
ali bedna in anonimna?

540
00:32:14,971 --> 00:32:16,199
- Anonimno.
- Anonimno.

541
00:32:16,306 --> 00:32:17,739
Gospod, mislim, da smo se slepili

542
00:32:17,840 --> 00:32:20,138
verjeti, da smo imeli
celo najmanjšo možnost za zmago.

543
00:32:20,243 --> 00:32:22,370
Smo v odboru.
Pravzaprav smo v odboru.

544
00:32:22,478 --> 00:32:24,412
GETHIN: Ja, ampak ne
pomeni karkoli.

545
00:32:24,514 --> 00:32:27,915
Vsakdo dobi točko za vstop.
Manjka nam še 499 točk.

546
00:32:28,017 --> 00:32:31,885
V redu, kapitan Optimistični, motite se.
To je začetek.

547
00:32:31,988 --> 00:32:33,012
(TROBANJE)

548
00:32:33,122 --> 00:32:34,680
Oh, mimogrede,

549
00:32:34,891 --> 00:32:37,382
samo zato, ker ustvarjaš
spektakel samih sebe,

550
00:32:37,493 --> 00:32:39,723
to ne pomeni, da še vedno nisi neviden
za nas ostale.

551
00:32:40,029 --> 00:32:41,587
To je super, Pip,

552
00:32:41,698 --> 00:32:45,429
ker je zelo težko
premagati nekaj, česar ne vidite.

553
00:32:45,535 --> 00:32:49,494
te premagal? Ti in tvoja žalostna skupina
sploh niso vredni pljuvanja.

554
00:32:49,839 --> 00:32:50,931
Obraz z drisko.

555
00:32:51,040 --> 00:32:52,098
- Oprostite, kako ste me pravkar poklicali?
- Kaj?

556
00:32:52,208 --> 00:32:54,506
- Ne, ne, ne, zagotovo si nekaj rekel.
- Ne, nič nisem rekel.

557
00:32:54,610 --> 00:32:55,634
Kaj je bilo?
- Ne, nisem ...

558
00:32:55,745 --> 00:32:58,737
- Rekel si mi diareja.
- Res, sem?

559
00:33:01,017 --> 00:33:02,006
(PISKALKE)

560
00:33:02,118 --> 00:33:04,586
<i>TAJ: Zdi se, da obstajata čas in kraj</i>
<i>udariti ljudi.</i>

561
00:33:04,687 --> 00:33:07,679
<i>Včeraj je bil napačen čas</i>
<i>in danes je pravo mesto</i>

562
00:33:07,790 --> 00:33:11,226
<i>in tukaj lahko osvojite točke</i>
<i>proti pokalu Hastings.</i>

563
00:33:12,261 --> 00:33:14,855
Hej, trener, potrebuješ še enega igralca?

564
00:33:15,031 --> 00:33:16,726
Ta tip? Ni šans.

565
00:33:17,000 --> 00:33:18,433
Oh, res?

566
00:33:20,603 --> 00:33:22,628
To je eden od načinov za to.

567
00:33:23,272 --> 00:33:24,569
dobrodošli

568
00:33:25,274 --> 00:33:26,332
PIP: Dame in gospodje,

569
00:33:26,442 --> 00:33:30,310
Prepričan sem, da so bile naše brbončice navdušene
iz zadnjega izbora,

570
00:33:30,413 --> 00:33:32,881
imam pa še lepšega letnika
da vam zdaj predstavim.

571
00:33:32,982 --> 00:33:37,646
Izročiti ti ga moram, Charlotte.
Opravili ste odlično delo s TA.

572
00:33:38,488 --> 00:33:40,217
Hvala, provost.

573
00:33:40,323 --> 00:33:41,347
Vedno je bila moja teorija

574
00:33:41,457 --> 00:33:44,290
da, dokler ti je jasno
s svojimi pravili in pričakovanji,

575
00:33:44,394 --> 00:33:46,794
ljudje bodo na splošno padli v...

576
00:33:51,034 --> 00:33:52,865
Oprostite za trenutek. oprosti.

577
00:33:52,969 --> 00:33:56,234
Naslednji konjak, ki ga boste poskusili, je iz
steklenica iz leta 1793 iz pokrajine Loire...

578
00:33:56,339 --> 00:33:57,863
(NESLIŠNO)

579
00:33:59,609 --> 00:34:01,008
Francije. Francija.

580
00:34:01,944 --> 00:34:04,913
Francije. Dober letnik, kot sem rekel.

581
00:34:05,782 --> 00:34:06,976
TAJ: Torej, kljub vsemu njihovemu denarju,

582
00:34:07,083 --> 00:34:09,176
vsi ti kipi
pravzaprav popolnoma brez vrednosti.

583
00:34:09,285 --> 00:34:10,616
kaj se dogaja

584
00:34:10,753 --> 00:34:14,553
Ekskurzija. Opazujemo
dvoredni, modrokrvni smrkelj.

585
00:34:14,657 --> 00:34:15,783
Opazujete ptice?

586
00:34:15,892 --> 00:34:19,157
Ne, ne, ne, opazujemo
obnašanje britanske aristokracije.

587
00:34:19,729 --> 00:34:20,855
zdaj.

588
00:34:21,464 --> 00:34:22,692
BRB.

589
00:34:23,466 --> 00:34:25,798
Rekel sem ti, da se drži
dodeljenemu učnemu načrtu.

590
00:34:25,902 --> 00:34:27,961
Da, in kot sem vam pojasnil,
dodeljeni učni načrt je bil ...

591
00:34:28,071 --> 00:34:29,902
Bilo je nekaj, kar sem čutil zelo močno.

592
00:34:30,006 --> 00:34:32,167
Zato predlagam izziv.

593
00:34:32,275 --> 00:34:34,106
- Oprostite?
- Izziv.

594
00:34:34,210 --> 00:34:35,404
Vidiš, verjamem

595
00:34:35,511 --> 00:34:38,207
da so učni dosežki mojih učencev
so bolje izboljšane

596
00:34:38,314 --> 00:34:39,542
skozi vrsto izletov.

597
00:34:39,649 --> 00:34:40,877
Oh, res, kajne?

598
00:34:40,983 --> 00:34:42,473
Da, in glede na dejstvo

599
00:34:42,585 --> 00:34:45,486
da imamo filozofsko razliko
v naših učnih metodah,

600
00:34:45,588 --> 00:34:49,524
Predlagam, da rešiva svoje spore
skozi nekakšen izziv.

601
00:34:49,625 --> 00:34:51,786
Tako, če zmagam,
Lahko nadaljujem po načrtih in če...

602
00:34:51,894 --> 00:34:54,795
ne! Izzivov ne bo.

603
00:34:55,398 --> 00:34:57,992
To ni osnovnošolsko igrišče,
Gospod Badalandabad.

604
00:34:58,768 --> 00:35:01,669
Če želite doktorirati
s te univerze,

605
00:35:01,771 --> 00:35:04,763
boste morali slediti
dodeljeni kurikulum. lahko noc

606
00:35:06,109 --> 00:35:08,407
Mislil sem, da te je morda strah.

607
00:35:08,845 --> 00:35:12,178
Zadnja stvar, ki sem na tem svetu
se te boji.

608
00:35:12,849 --> 00:35:16,945
sprejemam tvoj izziv,
kar pomeni, da lahko izbiram orožje.

609
00:35:17,053 --> 00:35:19,453
super Orožje?

610
00:35:23,426 --> 00:35:25,656
Charlotte, ali sem samo jaz,
ali delati te absurdne slike

611
00:35:25,761 --> 00:35:28,696
presenetljivo podobna
svojemu absurdnemu fantu?

612
00:35:28,831 --> 00:35:30,355
Smo v Everett Hallu.

613
00:35:30,466 --> 00:35:31,990
Everett Hall.

614
00:35:34,937 --> 00:35:38,065
Oh, prosim povej mi, da je to čaj Earl of Gray
vsebovan v tem.

615
00:35:38,174 --> 00:35:41,041
Pepel šestih generacij Everettov
so tukaj.

616
00:35:41,144 --> 00:35:43,374
No, ko je na vrsti Pip,
zgraditi bodo morali novo dvorano

617
00:35:43,479 --> 00:35:45,106
samo zato, da zadrži svoj ego.

618
00:35:45,214 --> 00:35:46,806
Naj začnemo?

619
00:35:48,384 --> 00:35:50,477
Začeti? Da, začnimo.

620
00:35:55,791 --> 00:35:58,817
Ni slabo, gospodična Higginson,
vendar bi moral vedeti

621
00:35:58,928 --> 00:36:02,364
da sem obširno študiral sabljanje
na univerzi.

622
00:36:06,869 --> 00:36:09,804
Univerzitetni prvak v sabljanju.
Dvakrat zapored.

623
00:36:09,906 --> 00:36:13,069
Nameraval sem ti pokazati
nekaj milosti, ampak...

624
00:36:20,716 --> 00:36:22,149
(EX ZAHTEVKI)

625
00:36:27,123 --> 00:36:28,920
Kaj za vraga je bilo to?

626
00:36:29,025 --> 00:36:31,892
To je Rathbone.
Tega me je naučil moj učitelj sabljanja.

627
00:36:31,994 --> 00:36:33,393
Je kar dober mečevalec.

628
00:36:33,496 --> 00:36:36,829
Ah, ja.
Nekaj ​​žensk mi je to povedalo tudi sam.

629
00:36:37,300 --> 00:36:40,633
gospodična Higginson,
si že kdaj videl film <i>Zorro?</i>

630
00:36:42,238 --> 00:36:43,500
imam.

631
00:36:45,041 --> 00:36:46,440
Šestkrat.

632
00:36:47,777 --> 00:36:49,142
(Grnenje)

633
00:36:51,514 --> 00:36:52,708
(KRIČI)

634
00:36:53,182 --> 00:36:54,444
Devetkrat.

635
00:37:04,827 --> 00:37:06,226
(KOVANCI ŠPEKAJO)

636
00:37:08,931 --> 00:37:11,229
Štejte se za srečneža
edina stvar, ki si jo izgubil, so bile tvoje hlače.

637
00:37:14,837 --> 00:37:17,237
Škoda, gdč. Higginson.
Na potovanju bi uživali.

638
00:37:18,074 --> 00:37:20,634
- Jaz bom na tem izletu.
- Boš?

639
00:37:20,743 --> 00:37:25,146
Na ta način, ko te zamenjam,
Lahko bom razložil svoje razloge.

640
00:37:25,881 --> 00:37:27,314
lahko noc

641
00:37:28,618 --> 00:37:30,609
<i>(SIJAJ</i>IGRANJE)

642
00:37:35,992 --> 00:37:38,927
Na desni
je slavni Tower of London,

643
00:37:39,028 --> 00:37:45,160
kjer je bila zaprta kraljica Elizabeta I
njen fant raziskovalec, sir Walter Raleigh,

644
00:37:45,268 --> 00:37:47,793
potem, ko so ga našli, ko je delal čudno

645
00:37:47,903 --> 00:37:49,871
z eno od njenih dvoričnih dam.

646
00:37:49,972 --> 00:37:53,169
Trenutno se ljudje postavljajo v vrsto zunaj
stolp za ogled kronskih draguljev,

647
00:37:53,276 --> 00:37:57,372
ki bili ukradeni med
brutalna britanska okupacija Indije.

648
00:37:57,780 --> 00:38:00,248
Kronski dragulji so pravzaprav
prav veličastno.

649
00:38:00,349 --> 00:38:03,477
Mislim, da ni nihče čakal
uro in pol na spletu, da vidim svojega.

650
00:38:04,320 --> 00:38:06,345
Pravzaprav je bilo to enkrat
pri Coolidgu.

651
00:38:06,522 --> 00:38:08,513
<i>(SHINE</i> NADALJUJE PREDVAJANJE)

652
00:38:16,499 --> 00:38:17,830
Zdaj, to je območje

653
00:38:17,933 --> 00:38:23,132
kjer je opazoval Charles Dickens
krivice londonskega razrednega sistema.

654
00:38:23,472 --> 00:38:26,441
"Bili so najboljši časi,
to so bili najhujši časi."

655
00:38:26,542 --> 00:38:28,203
Zapiši to.

656
00:38:29,145 --> 00:38:32,581
Dajmo, fantje, gremo.
Ne nehaj strmeti, to je samo stara cerkev.

657
00:38:32,715 --> 00:38:33,977
<i>(SHINE</i> NADALJUJE PREDVAJANJE)

658
00:38:34,116 --> 00:38:35,913
(NESLIŠNO)

659
00:38:45,528 --> 00:38:50,158
Na levi strani Trafalgar Square,
je kip admirala Horatia Nelsona,

660
00:38:50,266 --> 00:38:52,291
Najbolj znan britanski vojni junak.

661
00:38:52,401 --> 00:38:57,805
Nelson je izgubil roko, oko, uho
in nogo v različnih bitkah.

662
00:38:58,140 --> 00:38:59,869
Proti koncu, revež
ni bilo nič več

663
00:38:59,975 --> 00:39:02,068
kot metlo
z ljubkim admiralskim klobukom na glavi.

664
00:39:10,319 --> 00:39:11,547
Oh, bog.

665
00:39:12,254 --> 00:39:14,722
Ta štirioki geek strmi v nas.

666
00:39:14,857 --> 00:39:17,325
Ne, verjamem, da strmi vame.

667
00:39:19,895 --> 00:39:21,522
Živjo, je ta sedež zaseden?

668
00:39:22,631 --> 00:39:23,723
kaj naredim

669
00:39:23,833 --> 00:39:26,324
Odpri svojo torto, idiot,
in ji povej, kako se počutiš.

670
00:39:30,406 --> 00:39:34,206
Ti si najlepša ženska
sem že kdaj videl v življenju

671
00:39:34,443 --> 00:39:37,071
in dal bi dve leti šolnine
spati s tabo.

672
00:39:37,747 --> 00:39:39,715
To je malo preveč pošteno, kolega.

673
00:39:39,815 --> 00:39:42,648
sladka si.
Ti si kot pohoten mali Care Bear.

674
00:39:43,619 --> 00:39:45,450
V redu, mislim.

675
00:39:57,933 --> 00:39:59,764
Kaj je tako posebnega na tem mestu?

676
00:39:59,869 --> 00:40:02,861
Najboljša riba in krompirček v celem Londonu.
pridi no

677
00:40:02,972 --> 00:40:07,966
In potem je Winnie pogledala gor,
me je pogledal čez očala in rekel:

678
00:40:08,844 --> 00:40:12,143
"Vidim, da si vešč vodenja številk,

679
00:40:12,248 --> 00:40:15,513
"ampak kako dober si v razbijanju kode?"

680
00:40:16,786 --> 00:40:20,586
In tako sem, otroci, rešil Anglijo.

681
00:40:21,056 --> 00:40:26,187
Počakaj malo. Winnie? ti?
Ste poznali Winstona Churchilla?

682
00:40:26,429 --> 00:40:31,765
No, ne govorim
o Winnie the Bleeding Pooh, kajne?

683
00:40:33,235 --> 00:40:36,762
- Jackie, kje je ta pint?
- JACKIE: Takoj na vrsti.

684
00:40:36,872 --> 00:40:38,305
Dolžan sem ti opravičilo.

685
00:40:38,407 --> 00:40:41,808
Popolnoma sem te podcenjeval.
Ste čudovit učitelj.

686
00:40:41,911 --> 00:40:43,173
Hvala.

687
00:40:43,279 --> 00:40:44,473
Torej, predvidevam, da ste se danes zabavali.

688
00:40:44,580 --> 00:40:47,048
Se hecaš? Imel sem žogo.

689
00:40:47,650 --> 00:40:50,483
Oh, moj bog, žoga.

690
00:40:51,620 --> 00:40:53,178
Lordska zbornica še vedno razpravlja

691
00:40:53,289 --> 00:40:55,280
predlog
o projektu gledališča West End,

692
00:40:55,391 --> 00:40:57,359
ampak mislim
da moramo pri tem stopiti skupaj

693
00:40:57,460 --> 00:40:59,860
najti izvedljivo pot in iti naprej.

694
00:40:59,962 --> 00:41:01,589
Prekleta baraba!

695
00:41:03,199 --> 00:41:05,633
V redu, samo mnenje enega človeka.

696
00:41:07,002 --> 00:41:10,062
Oh, ne ti, Lord Wrightwood.
Moje opravičilo.

697
00:41:11,407 --> 00:41:12,465
Prosim oprostite.

698
00:41:15,377 --> 00:41:17,743
Kaj za vraga počne tukaj?

699
00:41:17,913 --> 00:41:20,507
Taj je prijatelj in gost, Pip.

700
00:41:21,083 --> 00:41:23,517
In cenil bi, da mu daš občutek
del tega večera.

701
00:41:25,421 --> 00:41:28,857
Veš, Charlotte, prav imaš.
Nisem hotel biti nesramen.

702
00:41:28,958 --> 00:41:30,425
Hvala, Pip.

703
00:41:30,993 --> 00:41:33,928
"In ogenj, ki tedaj izbruhne,

704
00:41:34,430 --> 00:41:36,557
"milijardokrat lepši,

705
00:41:37,433 --> 00:41:39,094
"bolj nevarno,

706
00:41:39,535 --> 00:41:42,333
»O moj kavalir!

707
00:41:43,105 --> 00:41:49,442
»Nič čudnega.
Sijaj in modra žerjavica, draga moja,

708
00:41:50,613 --> 00:41:53,377
"Padejo, žolčijo se,

709
00:41:54,450 --> 00:41:58,079
"in razreži zlato vermilijon."

710
00:42:03,959 --> 00:42:07,019
Hvala, sir Wilfred,
to je bila prava poslastica.

711
00:42:08,831 --> 00:42:12,232
Zdaj, kot je tradicija na literarnem plesu,

712
00:42:12,501 --> 00:42:15,470
Rad bi poklical
član naše gostujoče fakultete

713
00:42:15,571 --> 00:42:19,302
da z nami deli svojega najljubšega britanskega pesnika.

714
00:42:20,843 --> 00:42:22,538
Taj Badalandabad.

715
00:42:24,680 --> 00:42:26,614
Na podij, prosim.

716
00:42:33,589 --> 00:42:36,080
Pip, to je zagotovo presenečenje.

717
00:42:36,191 --> 00:42:41,151
Mislim, da je obisk pomemben
tuji inštruktor, kot je g. Badalandabad

718
00:42:41,330 --> 00:42:45,234
cenijo dediščino
in kulturo, s katero upa poučevati.

719
00:42:46,068 --> 00:42:48,229
- Zabavaj se, Raji.
- Hvala.

720
00:43:00,215 --> 00:43:01,842
"Tam je gospa,

721
00:43:02,885 --> 00:43:07,515
"ki je prepričan, da je vse zlato, kar se sveti,

722
00:43:09,024 --> 00:43:12,289
"ker kupuje
stopnišče v Hampsteadu."

723
00:43:15,531 --> 00:43:19,763
Zdaj ne more dobiti nobenega zadovoljstva.

724
00:43:20,302 --> 00:43:23,897
Ne, ne, ne. Ne, ne more dobiti
nobenega zadovoljstva, prav nobenega,

725
00:43:24,974 --> 00:43:29,411
tudi ko se vozi v svojem pametnem avtu

726
00:43:29,511 --> 00:43:32,378
ali poslušanje radia.

727
00:43:33,315 --> 00:43:37,445
Ali celo ko roti Roxanne
da se prižge rdeča luč.

728
00:43:37,720 --> 00:43:39,984
Prekleto, Roxanne, prižgi to rdečo luč,

729
00:43:40,089 --> 00:43:44,219
ali pa bo prišlo Maxwellovo srebrno kladivo
razbiti po glavi.

730
00:43:44,526 --> 00:43:47,256
Prižgi to rdečo luč, ti prasica, Roxanne,

731
00:43:47,363 --> 00:43:51,231
ali pa bomo vsi končali v veliki beli hiši
s črnimi zavesami na postaji.

732
00:43:52,568 --> 00:43:56,060
Ali pa bi raje živel
ob stražnem stolpu? št.

733
00:43:56,372 --> 00:43:58,272
Potem prižgi rdečo luč, Roxanne,

734
00:43:58,374 --> 00:44:01,571
ali pa bom imela 19. živčni zlom
zares.

735
00:44:02,277 --> 00:44:04,108
To je prava stvar.

736
00:44:04,680 --> 00:44:06,272
Še boljši je kot pravi.

737
00:44:08,050 --> 00:44:10,917
Resnično želim, da si me vsi želite.

738
00:44:11,687 --> 00:44:16,750
Resnično vas želim popeljati višje,
zaupaj mi.

739
00:44:18,494 --> 00:44:21,292
Se ti zdim kot ameriški idiot?

740
00:44:23,832 --> 00:44:24,924
št.

741
00:44:26,301 --> 00:44:31,136
Zato vam vsem želim
čas tvojega življenja.

742
00:44:43,485 --> 00:44:44,747
hvala

743
00:44:46,922 --> 00:44:48,583
Hudo dobra predstava.

744
00:44:49,925 --> 00:44:51,586
- Vam je bilo všeč?
- Vsekakor.

745
00:44:51,694 --> 00:44:52,991
Predstavitev tistega mladeniča

746
00:44:53,095 --> 00:44:56,087
nanizal besede
pesnikov ulice.

747
00:44:56,198 --> 00:44:59,497
Ne za razliko od ameriškega raperja Eminema,
koga raje kopam.

748
00:45:05,441 --> 00:45:07,375
TAJ: Veš,
Všeč mi je tudi britanski limerick.

749
00:45:07,476 --> 00:45:10,070
Pravzaprav sem enega prebral na postaji Kensington
šele prejšnji teden.

750
00:45:10,179 --> 00:45:11,510
Povej mi, če veš.

751
00:45:11,613 --> 00:45:13,547
"Nekoč je bila ženska iz Heatha,

752
00:45:13,649 --> 00:45:15,549
"ki je s svojimi zobmi obrezovala moške."

753
00:45:16,585 --> 00:45:17,711
Taj.

754
00:45:18,854 --> 00:45:22,051
Rad bi, da spoznaš moje starše,
Martha in Richard.

755
00:45:22,524 --> 00:45:24,151
In seveda poznate sira Wilfreda.

756
00:45:24,259 --> 00:45:25,920
Pozdravljeni, v veselje mi je spoznati oba.

757
00:45:26,028 --> 00:45:28,690
Vsekakor vidim
kjer jo Charlotte dobi

758
00:45:30,299 --> 00:45:31,664
občutek resnosti od.

759
00:45:35,304 --> 00:45:37,465
Priredili ste zelo impresivno razstavo
nocoj, mladenič.

760
00:45:37,573 --> 00:45:38,767
Treba ti je čestitati.

761
00:45:38,874 --> 00:45:41,536
hvala lepa Pravzaprav dolgujem vse
mojemu dobremu prijatelju Pipu tukaj,

762
00:45:41,643 --> 00:45:45,545
ki je spodbujal, ko drugi
bi odvrnil. Hvala, Pip.

763
00:45:45,647 --> 00:45:48,912
Mladenič, želim te
na pijačo z mano.

764
00:45:49,251 --> 00:45:50,980
seveda. Oprostite.

765
00:45:53,021 --> 00:45:54,784
Precej pameten je, kajne?

766
00:45:54,890 --> 00:45:58,155
Mislim, da tudi sam potrebujem pijačo.
Martha, bi se mi pridružila?

767
00:45:58,260 --> 00:45:59,386
ja

768
00:46:01,096 --> 00:46:03,189
Ta Raj fant ...

769
00:46:03,398 --> 00:46:04,763
Taj, ime mu je Taj.

770
00:46:04,867 --> 00:46:06,391
Dobro, Taj, torej.

771
00:46:06,502 --> 00:46:10,029
Verjamem, da je ustvarjal
tudi v šoli precej zmede.

772
00:46:10,139 --> 00:46:13,302
Oh, samo ima izviren način
delati stvari.

773
00:46:13,442 --> 00:46:15,501
Charles, več kot dovolj si star
ustvariti svoje prijatelje,

774
00:46:15,611 --> 00:46:18,705
ampak bi bilo škoda
da bi ogrozil tvoj odnos s Pipom.

775
00:46:19,481 --> 00:46:21,813
Everetti so zelo pomembna družina.

776
00:46:21,917 --> 00:46:26,013
Ja, vem, očka.
Pip me je večkrat spomnil.

777
00:46:26,121 --> 00:46:27,850
Vse kar pravim je,

778
00:46:28,056 --> 00:46:31,617
ne dobi vsako dekle priložnosti
postati žena grofa.

779
00:46:32,194 --> 00:46:33,627
Prepričan sem, da se boste pravilno odločili.

780
00:46:36,431 --> 00:46:38,023
<i>(JIG GLASBA SE PREDVAJA NA STEREO)</i>

781
00:46:38,500 --> 00:46:40,365
(LJUDJE NAVIJAJO)

782
00:46:49,545 --> 00:46:51,137
Ste prepričani, da za to dobimo točke?

783
00:46:51,246 --> 00:46:53,806
Petinsedemdeset, Gethin. Zmagovalec vzame vse.

784
00:47:03,258 --> 00:47:04,418
Preveril sem nekaj številk, gospod.

785
00:47:04,526 --> 00:47:07,654
Njihov vnos piva
je skoraj neprecenljivo velik.

786
00:47:07,763 --> 00:47:11,221
Imej malo vere, Gethin.
Tu so na delu naravne sile.

787
00:47:15,871 --> 00:47:18,863
Nehaj buljiti v njene joške, lažne so.

788
00:47:20,008 --> 00:47:21,805
(RIGANJE)

789
00:47:30,552 --> 00:47:32,611
ROGER: Pravzaprav so napredovali
na lestvici.

790
00:47:32,721 --> 00:47:34,313
Mislite, da je to razlog za skrb?

791
00:47:34,423 --> 00:47:35,913
S to količino?

792
00:47:36,024 --> 00:47:37,286
Edine stvari, ki nas morajo skrbeti

793
00:47:37,392 --> 00:47:40,190
so nalezljive bolezni
in modne napake.

794
00:47:40,295 --> 00:47:41,728
Mislim, res.